Nur eine kleine Anekdote, die das Essen in den hiesigen Schnellrestaurants betrifft…
Ganz konkret: Ich wollte mir einen Bacon MacBurger bei MacDonalds bestellen. Der Laden ist direkt vor meinem Haus, also bietet der sich auch an. Ich gehe rein, voller Zuversicht, dass alles glattgeht, und gebe also meine Bestellung auf. Anstelle einer kurzen, verständlichen Bestätigung bekomme ich aber einen Wortschwall zu hören, von dem ich gerade mal gar nix verstehe. Nur noch zu einem „Nan desu ka“ („Entschuldigen Sie, dass ich Sie jetzt gerade nicht richtig verstehen konnte, da meine Sprachkenntnisse noch unzureichend sind, aber … WAS IST DAS?“) fähig, stellt sich auch schon recht bald heraus, dass sie mich gefragt hat, ob ich denn auch ein „Bacon MacBurger-Menu“ (heißt hier „Set“) haben möchte. Unter Zuhilfenahme aller Hände mache ich klar, dass ein Burger alleine auch in Ordnung ist.
Nächster Versuch, ein paar Tage später.
Um die desatröse Erfahrung reicher, wage ich es erneut. Dieses Mal werde ich der Klippe zuvorkommen und gleich ein „Set“ bestellen! Also … bitte ein Teriyaki-Burger-Set … ??? … ??? „Mo ichi dou, o negai shimasu…“ („Ich glaub’s nicht, schon wieder Null Checkung – NOCHMAL BITTE!“). Der Manager des Ladens befreit mich aus meiner Klemme und zeigt zielsicher auf ein Plakat, dem ich entnehmen kann, dass es dieses Set in zwei verschiedenen Größen gibt… ich entscheide mich für die kleine („S Saisu“) und flüchte mich durch die Schatten ungesehen nach Hause.
Dritter Versuch.
Dieses Mal kann nichts mehr schiefgehen! Ich werde ein „Big Mac Set L Saisu“ bestellen. Siegesgewiss betrete ich den Laden. Die Gespräche verstummen. Der Manager verzieht sich in den Nebenraum. Ich werde ihn heute nicht brauchen! Noch während ich bestelle, fällt mir siedendheiß ein: Zu jedem Set gibt es doch auch noch Getränke!?!? Schon wieder eine Frage, bei der ich die Segel streichen muss? NEIN! Zielsicher und ohne ein leises Zittern in meiner Stimme bestelle ich betont lässig „Jaa, nomimono wa … eto… ano… kola, o negai shimasu“ („Also, als Getränk… hmm… tja.. eine Cola, bitte.“) Und, was soll ich sagen? Gegessen!
Wenn meine Schmerzen nachgelassen haben, erzähle ich euch, wie ich erfolgreich die Sumo-Regeln erlernt habe!
Olli, 1. November 99
